Wie Termine auf Englisch erklärt werden

01

Wie der Termin erklärt wird

Der Termin wird von den Personen, die Ihre Versorgung organisieren, und von dem Zahnarzt, der für die Behandlung verantwortlich ist, auf Englisch erklärt. HCT beschreibt eine englischsprachige Koordination vom ersten Kostenvoranschlag bis zur Nachsorge. So wird der Ablauf des Besuchs von der Klinik beschrieben. Dies ist kein Versprechen, dass jeder Satz mühelos verstanden wird, und keine Behauptung, dass Missverständnisse ausgeschlossen sind.

Die mündliche Erklärung und das schriftliche Protokoll

Sie sollten den Plan in verständlichem Englisch hören: worum es sich bei der Behandlung handelt, welche Zähne betroffen sind, was bei jedem Termin geschieht und worin Sie einwilligen sollen. Dieselben Punkte sollten anschließend schriftlich vorliegen. Wenn die mündliche Zusammenfassung und der schriftliche Plan nicht übereinstimmen, fragen Sie nach, welcher Fassung Sie zustimmen. Stimmen Sie der schriftlichen Fassung erst zu, nachdem sie korrigiert wurde.

Ein Koordinator kann Ihnen helfen, dem Termin, den zeitlichen Abläufen und Ihren offenen Fragen zu folgen. Der Koordinator ersetzt jedoch nicht die Erklärung des Zahnarztes zu Behandlung, Risiken und Alternativen. Die Einwilligung gehört in die Hände des für den Eingriff verantwortlichen Behandlers und muss in einer Sprache erfolgen, die Sie verstehen. Wenn ein Punkt unklar ist, sprechen Sie es an. Die Bitte um eine einfachere Formulierung ist Teil des Termins, keine Unterbrechung.

Bilder sind nicht der Plan

Ein Farbmuster, ein Modell oder eine Bildschirmvorschau können während des Gesprächs eine Form oder Farbe veranschaulichen. Sie helfen, wenn Formulierungen wie „etwas heller“ und „wie der Nachbarzahn“ unterschiedlich verstanden werden könnten. Sie benennen jedoch nicht die Behandlung, sie benennen nicht die Gebührenzeile und sie benennen nicht den Zahnarzt. Eine Vorschau ist kein fertiges Ergebnis und stellt keine Einwilligung dar.

Bringen Sie Ihre bereits vorhandenen Fragen mit, einschließlich bestehender Vorerkrankungen und Medikamente. Bitten Sie darum, in der Antwort denselben Behandlungsnamen zu verwenden, den Sie später auf dem Plan sehen werden. Eine vorläufige Einschätzung anhand von Fotos ist ein Anfang. Die Untersuchung in der Klinik kann diesen Plan ändern. Buchen Sie keine nicht erstattungsfähigen Reisen auf der Grundlage einer Nachricht, in der die Behandlung, die Gebührenzeile und der Zahnarzt noch nicht benannt wurden.

02

Was der schriftliche Plan benennen sollte

Der schriftliche Plan sollte die Behandlung, die Gebührenzeile und den Zahnarzt benennen. Fehlt einer dieser drei Punkte, liegt Ihnen noch kein Plan vor, den Sie vergleichen oder annehmen können. Ein Klinikname, eine Stadt und ein einzelner Preis sind kein Ersatz für diese drei Angaben.

Die Behandlung

Die Behandlungsbezeichnung sollte das genaue Verfahren angeben, keinen Werbeslogan. Ein Veneer, eine Krone, eine Füllung und ein Zahnimplantat sind unterschiedliche Leistungen. Der Plan sollte ausweisen, welche Zähne einbezogen sind und was an jedem einzelnen von ihnen vorgenommen wird. „Ein neues Lächeln“ ist ein Wunsch. Es ist keine Behandlungsbezeichnung. Werden mehrere Eingriffe vorgeschlagen, sollte jeder einzeln aufgeführt werden, damit Sie nicht einem Paket zustimmen, das Sie nicht mehr aufschlüsseln können.

Die Gebührenzeile

Die Gebührenzeile ist der Posten auf der HCT-Zahnbehandlungs-Preisliste, auf den sich der Kostenvoranschlag bezieht. Der Betrag in Ihrem Plan sollte mit diesem Posten übereinstimmen, in der auf der Liste angegebenen Währung. Der Plan sollte zudem ausweisen, was nicht in diesem Posten enthalten ist: ein weiterer Eingriff, ein Medikament, ein Provisorium, eine Hotelübernachtung, ein Transfer oder ein Flug. Diese Punkte sind entweder als eigene Positionen aufgeführt oder sie entfallen. Sie sollten nicht bloß vorausgesetzt werden.

Diese Seite veröffentlicht keine Behandlungspreise und führt keine fiktive Gebühr für einen Dolmetscher ein. In der Preisliste ist keine Dolmetscherzeile aufgeführt. Die englischsprachige Koordination ist die Art und Weise, wie der Termin erklärt wird. Sie ist kein gesonderter Aufpreis, der erst im Gespräch hinzukommt. Falls jemand eine Übersetzungsgebühr nennt, bitten Sie darum, diese als eigenen Posten auszuweisen oder zu streichen. Akzeptieren Sie keinen Betrag, der sowohl im Plan als auch in der Preisliste fehlt.

Der Zahnarzt

Der Plan sollte den Zahnarzt benennen, der für die Behandlung verantwortlich ist. Eine bloße Berufsbezeichnung ist kein Name, ebenso wenig wie ein allgemeiner Verweis auf das Team. Unterschiedliche Behandler führen unterschiedliche Arbeiten durch. Die Person, die Sie untersucht, und die Person, die einen bestimmten Eingriff durchführt, sind möglicherweise nicht dieselbe; ist dies der Fall, sollte der Plan dies ausweisen. Sie sollten wissen, an wen Sie sich wenden können, falls die Erklärung und das Dokument voneinander abweichen.

03

Was Sie vor Ihrer Zustimmung fragen sollten

Erkundigen Sie sich vor Ihrer Zustimmung nach der Behandlung, der Gebührenzeile, dem Zahnarzt, den wesentlichen Risiken, den Alternativen und den Folgen, falls Sie die Behandlung nicht durchführen lassen. Bitten Sie zudem um Zeit, um die Antworten in Ruhe zu lesen. Eine Zustimmung, die erteilt wird, während Sie noch unsicher sind, ist keine informierte Einwilligung.

1. 01Die BehandlungWie heißt der Eingriff, welche Zähne sind betroffen und was geschieht bei jedem Termin?
2. 02Die GebührenzeileWelche Zeile der veröffentlichten Preisliste liegt dem Angebot zugrunde und welche Kosten liegen außerhalb davon?
3. 03Der ZahnarztWer untersucht Sie und wer führt die im Plan genannte Behandlung durch?
4. 04Die EntscheidungWelches sind die wesentlichen Risiken und Alternativen und können Sie den Plan lesen, bevor Sie zustimmen?

Risiken, Alternativen und Bedenkzeit

Eine fundierte Erklärung umfasst den Ablauf der Behandlung, den vom Zahnarzt erwarteten Nutzen, die wesentlichen Risiken, die vertretbaren Alternativen sowie die Folgen eines Verzichts auf den Eingriff. Diese Punkte sollten in verständlichem Englisch dargelegt werden. Wenn ein Begriff zu fachspezifisch ist, bitten Sie einmal um eine einfachere Erklärung und prüfen Sie anschließend, ob der schriftliche Plan weiterhin die genaue Behandlungsbezeichnung verwendet.

Bei Eingriffen, die die Zahnsubstanz verändern oder einen chirurgischen Eingriff erfordern, fordern Sie den Plan vor dem Termin an, an dem die Arbeit beginnen soll. Sie haben das Recht, ihn in Ruhe zu lesen und Fragen zu stellen. Sie können Ihre Meinung vor Beginn der Behandlung jederzeit ändern. Ändert die Untersuchung die Behandlung, die Gebührenzeile oder den Behandler, deckt die alte Vereinbarung den neuen Plan nicht automatisch ab. Bitten Sie darum, das Dokument neu abzufassen, und lesen Sie es erneut durch.

Derselbe Standard wird für Patienten im Vereinigten Königreich durch die NHS-Einwilligungsrichtlinien und die Vorgaben des General Dental Council für das zahnärztliche Team beschrieben. Diese Dokumente regeln keine Klinik in der Türkei. Sie bieten jedoch eine klare Orientierung darüber, was eine Aufklärung beinhalten sollte: verständliche Informationen, rechtzeitig vor der Entscheidung erteilt durch die für die Behandlung verantwortliche Fachperson. HCT behauptet nicht, dass diese Institutionen diese Seite oder Ihren Behandlungsplan geprüft haben.

04

Was Englisch in der Klinik nicht ersetzt

Die englische Sprache in der Klinik dient dazu, den Termin und den Behandlungsplan zu erklären. Sie beschreibt keine Stadt und macht aus einem Gespräch im Hotel keine medizinische Einwilligung. Die klinische Dokumentation und die Reiseorganisation sind getrennte Unterlagen.

Ein Aufenthalt ist kein Behandlungsplan

Hotelübernachtungen, Flughafentransfers und die Zeit zwischen den Terminen sind Teil der Reiseorganisation. Wenn ein Aufenthalt diese Leistungen beinhaltet, sind sie auf der Seite Zahnurlaub in der Türkei aufgeführt. Diese Seite beschreibt die Logistik. Sie nennt weder Ihre Behandlung noch Ihre Gebührenzeile oder Ihren Zahnarzt. Ein komfortabler Transfer bestätigt nicht, dass Sie die zahnmedizinischen Maßnahmen verstanden haben. Bitten Sie stets um den schriftlichen Behandlungsplan, selbst wenn die Reise bereits organisiert ist.

HCT behandelt Patienten in Antalya und in Istanbul. Die Stadt, in der Sie landen, ändert nichts an den drei zentralen Angaben, die der Plan enthalten sollte. Diese Seite enthält keine Liste von Sehenswürdigkeiten und empfiehlt nicht, nach der Behandlung einen Tag abseits der Klinik zu verbringen. Befolgen Sie stets die schriftlichen Nachsorgehinweise für den Eingriff, den Sie tatsächlich erhalten haben.

Eine Liste von Redewendungen ist keine Einwilligung

Sie benötigen keine türkischen Redewendungen, um den Termin wahrzunehmen. Der Termin wird auf Englisch erklärt. Das Erlernen einer Begrüßung außerhalb der Klinik ist eine freundliche Geste, wenn Sie dies möchten. Risiken, Gebühren oder Alternativen werden so jedoch nicht vereinbart. Eine Übersetzungs-App kann bei einer Speisekarte oder einem Schild helfen. Für die Einwilligung in eine zahnärztliche Behandlung ist sie jedoch ungeeignet, da medizinische Formulierungen durch die Software verkürzt oder sinnentstellend wiedergegeben werden können. Wenn Sie einen Satz nochmals erklärt haben möchten, bitten Sie den Zahnarzt oder den Koordinator, ihn in einfachem Englisch aufzuschreiben.

Mitarbeiter im Hotel oder im Fahrdienst sprechen möglicherweise etwas Englisch. Das gehört zur üblichen Gastfreundschaft. Es handelt sich dabei jedoch nicht um eine medizinische Aufklärung und es ist kein Grund, die Person, die Ihnen hilft, oder den Reisenden zu beurteilen. Wenn außerhalb der Klinik Fragen zu Schmerzen, Medikamenten oder dem Behandlungsplan unklar sind, wenden Sie sich auf Englisch direkt an die Klinik, anstatt sich auf ein Gespräch zu verlassen, bei dem es um das Zimmer oder die Fahrt ging.

05

Das HCT-Team und Patientenbewertungen

Ihr schriftlicher Behandlungsplan sollte den Zahnarzt für Ihre Behandlung namentlich nennen. Auf der Seite der Klinik sind die Behandler und ihre Rollen aufgeführt. Ein aussagekräftiger Kostenvoranschlag ist dieser namentliche Behandlungsplan – keine einzelne Zahl in einer Nachricht und keine Bewertung der Klinik.

Wer im Plan genannt sein kann

Prothetik und Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Prof. Dr. Müjde Sevimay ist die Prothetikerin, die restaurative Behandlungspläne leitet. Dr. Aslı Ataseven ist die Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgin. Der Plan nennt den Behandler für die von Ihnen angedachte Behandlung, bei dem es sich um eine der beiden oder einen anderen Zahnarzt auf der Seite HCT-Ärzte handeln kann. Das Foto zeigt Dr. Ataseven. Es stellt nicht jeden Behandlungstermin dar.

Diese Seite dient als redaktioneller Leitfaden. Sie stellt keinen Nachweis dar, dass ein namentlich genannter Behandler sie als medizinisch geprüft unterzeichnet hat.

Patientenbewertungen auf Google

Ausgewählte Google-Bewertungen von HCT-Patienten. Es handelt sich um allgemeine Klinikerfahrungen, nicht um ein Protokoll darüber, wie ein bestimmter Behandlungsplan erläutert wurde.

‹›

Weitere Erfahrungsberichte finden Sie unter Patientenbewertungen.